Ursäkta mig.

Du är sen.
Var du tvungen att skriva en låt?

Det var trafikstockning med får.

-Bonden Dodge måste laga stängslet.
-Hans charm behöver också bearbetas.

Du kan inte
låta din farmors kunder vänta.

-Tänker du betala för muffinsen?
-Sätt det på min nota.

-Vad gör du uppe så tidigt?
-Jag ville träffa min bästis.

-Och...?
-Och...

Du säger ju att det aldrig händer nåt.
Nej, det är ju jag.

Men nu är det nåt på gång här.

Eller i alla fall fem mil härifrån.
Jättegallerian ska ha jätterea!

Pappa är upptagen.
Kan din bror köra oss?

Piper säger att första skoldagen
formar hela året.

Jag tror att hon kan ha rätt.

-Bryr du dig om vad Piper tycker?
-Hon är trevlig.

-Umgås du med henne?
-Ibland, när du jobbar här.

Snälla!

Jag lovar att inte pika dig...tre gånger
när du gör val utifrån ditt horoskop.

-Visst.
-Ingen föreläsning om koldioxidavtryck?

Eller sömmerskors arbetsförhållanden?

Nej, ändra dig inte nu!

-Hej. Välkommen.
-Jag söker Helen Hobbie.

Det är min farmor. Hon kommer vid tio.

Be henne att ringa mig.
Vi har viktiga ärenden att prata om.

"Edward Lee - advokat."

Och så säger du
att inget intressant händer här.

-Kommer skinkan från er gård?
-Ja.

-Jag tar rostbiffen.
-Visst.

Gallerian har en affär med bara muffins.

Jag skojar. Men de har bubbelte.
Det vill jag testa.

-Vet du vad Edward Lee jobbar med?
-Mest fastigheter och testamenten.

Farmor kanske har ärvt pengar.

-Eller så har hon brutit mot lagen.
-Nej! Helen Hobbie är laglydig.

Jag skulle kunna mörda nån.
Bilen pajade, men ingen gav mig lift.

Stå inte där. Hjälp mig.

-En man sökte dig. En advokat.
-Var han snygg?

Vet du vad han vill?

Han sökte nog nån annan.

Ut och njut av vädret.

Det där var mysko.

-Vem är mysko?
-Hej, Piper.

-Alla ska till floden i morgon.
-Vi har planer.

Ändra dem. Det blir askalas.
Gud, ljuset är perfekt!

Upplagd! Jag hoppas att ni kommer.

-Vi skulle ju till gallerian i morgon.
-Efteråt kan vi visa våra nya bikinier.

-Det vore kul att sola.
-Ja, om man gillar cancer.

Du borde ge Piper en chans.

Vi får se. Jag måste prata med farmor.

Jag säger att vi kommer.
Jag tar med solskydd.

Hej!

-Den är utanför planen.
-Vårt lag kommer att vinna i år.

Bli inte arg,
men vi spelar inte i samma lag.

-Om du övar, så håller du måttet.
-Jag är lika bra som du, Heather.

-Det är du som är problemet.
-Jag är ju grym.

-Tioåringar har bara ett pojklag.
-Det är ju diskriminering!

Heather, vet du var mamma är?

-Säg att Levi har fel.
-Levi, du har fel.

-Vad pratar vi om?
-Att jag inte får spela baseboll i år.

-Levi, du har rätt.
-Varför får vi inte spela ihop?

-För att killar har större muskler.
-Och mindre hjärnor.

Jag vill ju spela med de bästa.

-Robbie, vet du var mamma är?
-Nej, min hjärna är för liten.

-Hon är inne och lagar middag.
-Tack.

-De kanske gör ett undantag.
-Jag måste få provspela.

-Jag har inte bestämt reglerna.
-Men du kan hjälpa mig att bryta dem.

Hej!

-Det luktar gott.
-Smaka. Det är carbonara.

Det smakar ännu bättre.

Menar farmor allvar när hon pratar om
att råna en bank?

-Det beror på dagsformen.
-En advokat sökte henne.

Advokat? Det är inget att oroa sig för.

Inget?

-Bra. Jag gillar inget.
-Gå och tvätta dig.

Hej, Helen. Ja, Holly berättade precis.

Jag trodde att vi upptäckte det i tid.
Finns det inget vi kan göra?

Det blir svårt att ta farväl.

"Vet du hur det är med farmor?"
Ja, jag tror att hon är döende.

-Mamma, hur ska jag ta av de här?
-Ta med fingrarna.

-Det är jättegott, mamma.
-Tack. Man ska strö på pecorinon sent.

-Då blir inte såsen för tjock.
-Jaha.

-Hur kan ni prata om mat nu?
-Vid middagen?

-Är något fel?
-Jag hörde ditt samtal med farmor.

Vi förtjänar att få veta sanningen.
Hur lång tid har vi på oss?

-En vecka, kanske två.
-Det blir ont om tid att ta farväl.

Farmor ville hålla det hemligt.

Det var bra så länge det varade,
men hon har ju tacklat av.

Vad ni är hjärtlösa!
Farmor är ju döende!

-Är farmor döende?
-Va? Nej!

-Vad var det ni pratade om, då?
-Hal?

Calico ska stängas.
Folk handlar inte i stan längre.

-Och då kommer färre till kaféet.
-Kaféet har varit en del av familjen.

Vi hade vår första dejt där.
Alla i stan har anknytning till kaféet.

Du har rätt.
Så många vill nog rädda det.

-Jag ska hälsa på farmor.
-Kan du tänka dig en värld utan kaféet?

-Det är schyst att du stöttar Levi.
-Jag är här för att provspela.

-Det är ett pojklag. Du är...
-Henry. Trevligt att träffas.

Ingen går på det.

Säg att jag är din kusin från Iowa
som ska bo här.

Collinsvilles mest populära,
respekterade-

-och stiligaste elev skulle inte ljuga.

-Ja, jag är omtyckt.
-Vill du ha en spegel?

-Du kan ju inte lura Levi.
-Ni kan inte avslöja mig. För då, du.

Vad händer då?

-Här öppnade du kaféet.
-Så här ser det ut i dag.

Nostalgi är väldigt inne nu.

Folk kan donera för att rädda Calico.

-Jag satte målet på 5 000 dollar.
-Kan hela stan se det här?

Hela världen. Du förstår, Internet...

-Hur gammal tror du att jag är?
-Det vill jag inte svara på.

-Jag vill inte ha välgörenhet.
-Det du gör funkar ju inte.

-Tack!
-Förlåt, men...

Ta ner det. Världen har förändrats.
Vi måste acceptera det.

Hur kan hon bara ge upp?

Nu får du mer tid att skriva musik
och åka i väg med din bästis.

-Har du frågat Robbie?
-Om vadå?

Gallerian! Jag vill ha likadana sandaler
som Piper.

Ytliga människor som Piper gör
att vi måste stänga.

-Kallar du mig ytlig?
-Om du känner dig träffad, så...

-Snyggt jobbat!
-Bravo, Henry.

-Känner du dig nöjd?
-Ja. Jag menar, ja.

Det kommer inte att funka.

Skvallra inte.
Det vore kul att spela ihop igen.

Heather Hobbie, vad gör du här?

Tjejer är inte välkomna.
Stick, innan vi skvallrar för tränaren.

-Varför gjorde du så?
-Det är ett pojklag.

-Jag spelade bättre än du.
-Precis!

Tänk om jag inte platsar.
Jag ska ju vara bättre än du.

För att du är kille?
Du borde skämmas, om du tror det.

Jag hjälper dig
Du hjälper mig

Som vi alltid gjort

Du och jag tar stan med storm

Att dansa runt håller oss i form

-Det är upptaget här.
-Jag måste mata hönsen.

-Jag måste...
-...hjälpa mig! Tack, gärna.

-Har du spelat den för farmor än?
-Nej. Vi tar en paus.

-Du är lik henne.
-Nej! Jag ger inte upp.

Inte farmor heller.
Hon har kämpat för Calico i 30 år.

Hon gjorde om sin fars affär till kafé.

När det inte gick runt,
ordnade hon danser.

-Varje fredag hade vi öppen mick.
-Vad är det?

När folk samlas och sjunger
och delar med sig av det de gör.

Det låter kul. Vad hände?

-Tiderna förändrades.
-Jag är trött på det.

Amys nya vänner
bryr sig bara om gilla-markeringar.

-Gör inte du det?
-Jo, men jag bryr mig om annat med.

Jag tar inte kort hela dagen.

Visst, men inte varje dag.

Låt Amys vänner visa vad de går för.

Du kan hitta på nåt
som ni kan göra ihop.

Jag kan ta er disk.

-Tyvärr, vi serverar inte förrädare.
-Jag vill säga en sak.

Du hade rätt. Laget borde bestå
av de bästa killarna och tjejerna.

Tränaren höll med.

Kom jag med, så vi får spela ihop igen?

Han höll med om jag passar bättre
som ledare, men vi får hänga ihop.

Okej!

-Hej, Holly.
-Hej, Piper.

Amy, kan vi prata?

Det är en banan- och chokladmuffins.

Nån påpekade att jag lät ilskan över
att Calico ska stänga gå ut över dig.

Vilken observant person berättade det?

För att gottgöra det,
kan vi ta en tur till gallerian.

Vi ska ha öppen mick på Calico i kväll.
Jag vill gärna att du kommer.

-Är du inte rädd att ytlighet smittar?
-Jag säger ju att det aldrig händer nåt.

Vi kan väl se till
att nåt händer tillsammans.

Jag hoppas att kvällen blir en succé.

Men då måste jag få micken att funka.

-Teknofobi är ett problem.
-Den funkar ju inte.

Börja med att sätta i kontakten.

-Tänk om ingen kommer.
-Mina vänner såg din annons.

Det måste vara skönt att ha vänner.

Du och Amy kommer att reda ut det.

Tror du att farmor får spel?

Räkna med det.

-Du skulle uppehålla henne.
-Jag försökte.

Han är inte bra på hemligheter.
Vad är det här?

Du hade ju öppen mick.
Jag har anordnat en i kväll.

Jag bad dig att låta det vara.
Tänkte du ens på det?

Ryktet har spridits. Folk betalar ju.

Städa innan ni går.

De säger att vi ska följa våra drömmar,
men när vi gör det blir de arga.

-Jag kan lika gärna ge upp.
-Gör inte det. Det här är askalas.

Trodde du inte att jag skulle komma?
Jag tog med Piper och några till.

-Jag vill läsa en dikt.
-Vad roligt!

Hjälp mig med min läppglans.

-Hur kan det kräva två personer?
-Ingen aning.

Ge en applåd för Sheepsheart.

En varm applåd för Piper Parish
som ska framföra en dikt.

Vad skulle talande hästar framlägga?

Djuplodande tankar
eller skulle de bara gnägga?

-Om hästar lagade mat...
-Vill du byta ut mig?

Med Piper? Självklart.

Hon är snällare och sötare
och en mycket bättre poet.

Du är oersättlig. Vi är perfekta ihop
som jordnötssmör och sylt.

Men jag vill vara kompis med Piper.

Det har alltid varit vi två mot världen.

I en tuff värld är det väl bättre
att ha många vänner?

Tack så mycket. Jag gillar poesi!

-Det var jättekul!
-Det var...

-Unikt!
-Det var tänkt att vara roligt.

Vems tur är det nu?

-Ingen har anmält sig än.
-Om vi ändå kände nån sångerska.

-Men vänta!
-Nej. Då blir farmor bara ännu argare.

Jag stänger nu. Ingen vill ju
hålla kaféet öppet utom jag.

Så känner kanske din farmor med.
Men folk bryr sig.

Det är ju därför de är här.

Gå nu.

Hej. Jag hoppas att ni har trevligt.

Ibland känner man sig ensam,
men det behöver man inte vara.

I skolan tar man sats
för att hitta sin plats

Vi går i spinn för att passa in
tills vi faller pladask

Och när vi tar oss upp
kommer nästa smäll

Allt dras till en gräns
Du vet hur det känns

Selfierna är många
Det kan du få ångra

Vem bryr sig vad som finns online?
Gör nåt med ditt liv

Jag hjälper dig
Du hjälper mig

Som vi alltid gjort
Du och jag tar stan med storm

Vild och fri med egen norm

Orden känns igen
Två är bättre än...

Ensamhet kräver glöd

Inget slår vänners stöd

Orden känns igen
Två är bättre än en

-Kan du sätta upp sajten igen?
-Jag tog aldrig bort den.

Tack för att ni kom.
- Och tack till mitt barnbarn-

-för att hon påminde mig
hur kul kaféet kan vara.

Hur det kan ena folk.
Det är viktigt i dessa tider.

Därför vill jag be er
att hjälpa mig att rädda kaféet.

Översättning: Maria Grimstad
www.btistudios.com